练翻译

针对翻译，第一本推荐的书是武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，书名听起来似乎有些low, 但确实是本好书，十分适合用来入门，这本书我花了十五天看完，一个月左右消化，反复看，反复回忆书中讲的技巧，看完每一天的内容后合上书回忆书中的翻译策略，好的翻译例句，仔细琢磨为什么要这样翻，好在哪。然后辅以书本后的翻译练习，这本书后的翻译练习大都选自历年三笔真题或《英汉翻译简明教程》。不过，书中翻译练习的参考译文质量一般，有些中文译文读来拗口，英文译文太过冗长，所以建议大家练习完后，不必太过纠结于参考译文，可自行百度搜索更好的。这本书吃透后推荐庄绎传先生的《英汉翻译简明教程》，唐义均的《汉英翻译技巧示例》，蔡力坚的《英汉实意翻译案例讲评》，后两本书图书馆都有借，大概是在H315附近，英语相关类图书都在那几个书架，直奔即可。以上四本书都是入门基础级别。看完后就可挑些难一点的书和练习，推荐韩刚老师的《90天攻克三级笔译》，这本书是我整个复习过程中最喜欢、最珍惜的书。这本书对翻译技巧的讲解十分到位，翻译例句，参考译文都十分地道，也就是这本书让我一下子茅塞顿开，翻译水平突飞猛进。8、9月的时候我经常拿着这本书一看就是大半天，早上看完下午看，前几天看的内容过几天又倒回来重新看，到此刻我拿出这本书时，发现书都被我翻黑了。这本书看完后，大概是十月中旬的样子，我又买了《90天攻克二级笔译》，此后一直到初试我就只看这两本书，加上各校真题，外刊辅以练习。外刊阅读推荐Economist和《英语文摘》,不过前者不太方便因为没有参考译文加以对照，虽然现在出了经济学人商论app，但电子版还是不大方便，所以条件不允许的同学，可以直接选择《英语文摘》。强调一下，外刊阅读真的很重要，很重要，很重要。翻译是输出，所以一定要抓好输入——阅读这个环节。前期复习时最好每天都要精读外刊，积累词汇是其次，重点在于积累地道的表达，好的表达要记下来，反复背诵，才能在翻译的时候用进去。
翻译这科的复习就一个字——练，在不断地练习中总结、反思、进步。所以也提醒大家在看翻译理论书籍的同时一定要辅以练习，从短到长，从易到难，练习做完后千万不能就此扔在一旁，可以先放几个小时再翻几次，也许能翻出更好的译文，翻过几遍后再对照参考译文，仔细研究差距，记下好的表达法，反复记忆。不过这一科的复习我并没有笔记本，因为我觉得翻译笔记做起来太浪费时间，所以通常都是直接在书上写下自己笔记、翻译心得（心得我一般用不同颜色的笔写，因为每一遍翻译时都会有不同的感悟），或是写在便利贴上然后贴在相应位置，我觉得这样日后我回头复习时会更省事，直观。当然每个人的学习习惯不同，适合自己的才是最好的。翻译是一个长期积累，慢慢进步的过程。刚开始练习时，抓耳挠腮，百思不得其解是很正常的，但只要坚持每天练习，时间久了一定会茅塞顿开。我九、十月份的时候，经常翻译起来就是一上午，一下午的，看到自己一天天的进步，异常陶醉，那种成就感带来的喜悦，简直能让你忘了所有烦恼，所以那阵子我心情的好坏也完全取决于自己一天下来练翻译的状态。