昨天读《读书人》，他在书中提出了“重新解读，再度阅读，将成为你全身的运动”的概念。
“其实，在阅读译文时感到某处难以读懂，同时也知道此处比较重要，便全力以赴地进行解读。怎么说呢，有时甚至认为这是自己在把不合理的困难强加给自己的头脑，心情会因此而沉重起来。”
“经历了这般痛苦和疲劳后，用刚才所说的方法，正面以对难解之处，终于读完全书的时候，就确实会感受到从事“全身运动”后的爽快感。在这种场合，从头脑到感情直至身体都会有一种类似于解放的感觉，我正是在这个意义上使用了“全身运动”这句话语，介绍了这么一种阅读方法。”
我被他上面所描述的爽快感所吸引，再加上小红书阅读《悲惨世界》的风很大，大家阅读的多是英文版，虽然知道是原版是法语，我依然对英语版蠢蠢欲动。激情下单了英文版。又在zlibrary上下载了英文版，看了一页：“啊！我大概是傻了！何必为难自己？！”这么放弃又不甘心。今天想来想去，想到自己草草读过王尔德的《夜莺与玫瑰》译本是双语的。那就先从简单的读起来，一天读上两三页。
啊！今天我终于体味到了这种“爽快感”！也找到了重读的趣味！
and sorrow has set her seal upon his brow.
忧伤的痕迹也已悄悄爬上他的眉梢。
王尔德的文字很美！林徽因译的也好美！
iPhone版
Android版
