📖 今天读的这一首，最佩服的是第7⃣️行的译文处理：sap checkt with forest,and lusty leaves quite gone——令霜凝树脂，叫茂叶枯卷。
💭 如果字对字来理解：那就是树的汁液（原文也有元气的意思）被寒霜若抑制，茂盛的叶子败落一地。
但是辜前辈居然用到了树脂这个词，好得很！因为我们常说肤若凝脂，稻米流脂，只有当一个事物在最繁盛最灿烂的时候，才能有光彩照人的样子。另外，当然我们汉语也有寒霜压枝低的说法，但是原文并不是说树枝被压住，而是有血液凝滞之感。所以霜凝树脂几个字简单，但是和原文实在是贴切。[good][good][good]
iPhone版
Android版
